1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

3
00:02:22,600 --> 00:02:26,730
KAKERA: UN PEDAZO DE NUESTRA VIDA

4
00:03:52,560 --> 00:03:54,570
Oye, tengo que irme.

5
00:03:55,640 --> 00:03:59,810
La estoy viendo hoy.
Entonces hablemos mañana.

6
00:05:46,280 --> 00:05:48,610
Buenos días, Haru.
Se cancela el primer período.

7
00:05:50,280 --> 00:05:51,530
Guau.

8
00:06:37,960 --> 00:06:39,120
¿Eso es cacao?

9
00:06:43,360 --> 00:06:44,330
¿Sabe bien?

10
00:07:02,080 --> 00:07:04,530
Hola. Mi nombre es Riko Sakata.

11
00:07:18,320 --> 00:07:19,810
Tenías un bigote de cacao.

12
00:07:24,720 --> 00:07:28,720
Gracias...
Lo siento, soy un poco descuidado.

13
00:07:29,000 --> 00:07:32,050
¿Por qué "lo siento"?
¿Puedo sentarme aquí?

14
00:07:34,920 --> 00:07:36,170
Disculpe.

15
00:07:37,640 --> 00:07:41,480
Un cacao helado sin hielo,
y un trozo de tarta de queso, por favor.

16
00:07:42,400 --> 00:07:44,490
Si es posible, hazlo en un trozo grande.

17
00:07:48,730 --> 00:07:50,050
¿Te gusta la tarta de queso?

18
00:07:52,400 --> 00:07:53,650
Está bien.

19
00:07:53,920 --> 00:07:58,730
Los horneados son mejores, ¿verdad?
Son densos y ricos.

20
00:08:00,920 --> 00:08:04,610
A mí también me gustan los crudos.
Son esponjosos.

21
00:08:19,960 --> 00:08:21,210
Aquí está tu pedido.

22
00:08:21,960 --> 00:08:24,770
Eso es realmente grande.

23
00:08:34,160 --> 00:08:35,410
Gracias.

24
00:08:46,560 --> 00:08:48,210
Esto es sorprendentemente bueno.

25
00:08:51,560 --> 00:08:53,210
Oye, pruébalo.

26
00:09:03,520 --> 00:09:05,010
¿Qué es esa expresión en tu cara?

27
00:09:10,000 --> 00:09:13,010
¿Haces esto?
tipo de cosas a menudo?

28
00:09:14,640 --> 00:09:15,890
¿Qué quieres decir?

29
00:09:19,360 --> 00:09:20,610
Bueno...

30
00:09:21,560 --> 00:09:25,400
Habla con extraños, como lo haces ahora.

31
00:09:26,680 --> 00:09:29,650
Oh, no. Estoy transpirando.

32
00:09:31,480 --> 00:09:35,650
Mira, no estoy reclutando para una secta.
No soy religioso.

33
00:09:36,880 --> 00:09:40,530
Tampoco soy un reclutador de la industria del sexo.
Tengo un trabajo respetable.

34
00:09:46,840 --> 00:09:48,090
Estoy interesado en ti.

35
00:09:49,240 --> 00:09:50,650
Porque eres lindo.

36
00:09:58,960 --> 00:10:00,320
No siempre hago esto.

37
00:10:03,680 --> 00:10:06,290
simplemente te encuentro atractivo
así que vine.

38
00:10:10,040 --> 00:10:13,330
Si dejo pasar este momento,
Nunca te volvería a ver.

39
00:10:15,720 --> 00:10:18,590
¿Nunca te has sentido así?
sobre alguien?

40
00:10:20,120 --> 00:10:22,550
- Sí, lo he hecho.
- ¿Bien?

41
00:10:22,880 --> 00:10:24,970
No desperdiciaría esa oportunidad.

42
00:10:26,920 --> 00:10:28,890
Te saludé y ahora estamos hablando.

43
00:10:33,400 --> 00:10:35,250
¿Solo te interesan las chicas?

44
00:10:37,280 --> 00:10:39,130
Me gusta cómo se sienten las chicas.

45
00:10:43,800 --> 00:10:47,570
Me encanta tocar y
Me encanta que me toquen.

46
00:10:49,840 --> 00:10:53,170
Las niñas se sienten suaves y huelen bien.

47
00:11:05,080 --> 00:11:06,330
¿Cómo te llamas?

48
00:11:10,840 --> 00:11:12,090
Mi nombre es Haru.

49
00:11:13,320 --> 00:11:16,000
No se trata de si
eres hombre o mujer.

50
00:11:16,600 --> 00:11:19,530
deberías tener a alguien
quien crees que se siente bien.

51
00:11:20,880 --> 00:11:22,130
Bien.

52
00:11:25,240 --> 00:11:28,490
"Para Haru"

53
00:11:34,800 --> 00:11:36,410
Llámame en cualquier momento.

54
00:13:34,040 --> 00:13:35,690
Llámame en cualquier momento.

55
00:14:41,840 --> 00:14:43,090
Haru.

56
00:14:43,800 --> 00:14:45,050
¿Por qué estás aquí?

57
00:14:49,840 --> 00:14:53,730
Te dije que llamaras antes
Tú vienes, ¿no?

58
00:14:54,920 --> 00:14:56,530
Eso estuvo cerca.

59
00:15:01,680 --> 00:15:04,210
Deberíamos dejar de vernos.

60
00:15:05,680 --> 00:15:07,770
¿De qué estás hablando?

61
00:15:09,120 --> 00:15:11,570
¡Oye, tienes pelos en el labio superior!

62
00:15:13,880 --> 00:15:16,550
Tengo que ir a trabajar.
¿Quieres caminar conmigo?

63
00:16:35,320 --> 00:16:37,370
Bueno, bueno...

64
00:17:08,600 --> 00:17:11,050
¿Cómo va la oreja de Minoru?

65
00:17:12,280 --> 00:17:15,250
Pon tu corazón en ello.
Tu trabajo es inestable.

66
00:17:17,200 --> 00:17:19,850
Tienes que aprender a esculpir.
con tu corazón.

67
00:17:20,480 --> 00:17:21,730
Sí, señor.

68
00:17:24,480 --> 00:17:27,160
Bueno, bueno...

69
00:17:36,000 --> 00:17:38,650
Ese es tu teléfono.

70
00:17:41,000 --> 00:17:42,250
Ah, así es.

71
00:17:45,560 --> 00:17:46,810
¿Hola?

72
00:17:49,200 --> 00:17:50,450
¡Hola Haru!

73
00:17:53,000 --> 00:17:54,610
¡Dios mío, estoy tan feliz!

74
00:17:59,600 --> 00:18:00,850
Ah, ¿lo hiciste?

75
00:18:02,400 --> 00:18:03,650
Hola.

76
00:18:04,080 --> 00:18:06,410
- Lo siento, debo irme.
- Ella estará contigo.

77
00:18:07,600 --> 00:18:10,040
Riko, la señora Yamashiro está aquí.

78
00:18:10,040 --> 00:18:11,290
Lo siento, ahora mismo.

79
00:18:14,720 --> 00:18:16,690
¿Dónde estás ahora?

80
00:18:17,840 --> 00:18:21,360
Mi hora de almuerzo es a las 12:30.

81
00:18:21,360 --> 00:18:23,210
Llama desde el café donde nos conocimos.

82
00:18:24,880 --> 00:18:26,290
Está cerca de donde trabajo.

83
00:18:28,240 --> 00:18:29,730
Nos vemos pronto.

84
00:18:38,000 --> 00:18:39,770
Gracias por esperar.

85
00:18:40,280 --> 00:18:43,870
Soy Sakata, tu protesista.
Encantado de conocerlo.

86
00:18:43,870 --> 00:18:47,180
Encantado de conocerlo.
Soy Tohko Yamashiro.

87
00:18:47,180 --> 00:18:50,250
Empezaremos con una consulta.
Sígueme.

88
00:19:13,520 --> 00:19:16,280
"Prótesis Tanaka"

89
00:20:03,840 --> 00:20:06,440
Puedes recogerlos
si quieres.

90
00:20:07,520 --> 00:20:09,610
Estos son los que hice.

91
00:20:10,040 --> 00:20:13,130
Cada uno es único... eso es bonito.
obvio, supongo.

92
00:20:14,480 --> 00:20:16,610
Estoy tan impresionado que
tú hiciste estos...

93
00:20:18,680 --> 00:20:19,930
Increíble...

94
00:20:22,640 --> 00:20:24,780
- Es tan ligero.
- Es un material nuevo.

95
00:20:24,780 --> 00:20:26,050
Tan aireado como un globo.

96
00:20:26,680 --> 00:20:27,930
Prueba este.

97
00:20:29,960 --> 00:20:30,920
Es pesado.

98
00:20:30,920 --> 00:20:35,610
Es más ligero que el real.
No es de extrañar que los senos causen dolor de espalda.

99
00:20:38,640 --> 00:20:40,810
Tengo suerte de no tener dolor de espalda...

100
00:20:41,920 --> 00:20:46,490
Estoy tan feliz.
Nunca esperé que me contactaras.

101
00:20:48,080 --> 00:20:50,890
Apuesto a que pensaste que estaba locamente loca.

102
00:20:51,640 --> 00:20:56,290
No, no lo hice
pero fue algo impactante.

103
00:20:58,200 --> 00:21:00,730
Sentí que quería
hablar contigo de nuevo.

104
00:21:01,560 --> 00:21:04,690
¿En realidad?
Genial.

105
00:21:06,240 --> 00:21:08,410
Haremos buenos amigos.

106
00:21:17,600 --> 00:21:21,890
Riko, ¿qué haces con
¿Vello facial no deseado?

107
00:21:22,800 --> 00:21:24,050
Mirar.

108
00:21:24,320 --> 00:21:28,090
Lo dejo crecer.
Afeitarme duele, así que lo odio.

109
00:21:28,640 --> 00:21:31,290
De esta manera todavía puedo conseguir
un bigote de leche.

110
00:21:32,840 --> 00:21:34,090
Tienes razón.

111
00:21:36,000 --> 00:21:37,250
¿Ver?

112
00:21:44,360 --> 00:21:45,930
Eres tan encantadora.

113
00:21:48,000 --> 00:21:49,330
Haru.

114
00:21:55,720 --> 00:21:58,930
Hueles como un animal...

115
00:22:02,440 --> 00:22:04,850
Quiero saber cómo hueles normalmente.

116
00:22:09,000 --> 00:22:10,250
¿Qué ocurre?

117
00:22:15,200 --> 00:22:16,450
Ups...

118
00:22:40,080 --> 00:22:41,330
Tengo algunos.

119
00:22:49,680 --> 00:22:51,530
Pon tus bragas en esto.

120
00:22:54,040 --> 00:22:55,290
Gracias.

121
00:23:08,720 --> 00:23:09,970
Ey.

122
00:23:12,640 --> 00:23:14,490
Tengamos una cita ahora.

123
00:23:25,880 --> 00:23:27,130
¿Bueno?

124
00:23:32,520 --> 00:23:33,880
Pero... ¿qué tal tu trabajo?

125
00:23:35,440 --> 00:23:38,330
No hay problema, ya terminé por hoy.

126
00:23:44,120 --> 00:23:47,190
El animal más grande del mundo...
¡Es genial!

127
00:23:48,320 --> 00:23:51,650
¡Por supuesto que lo es! Quiero montar uno.

128
00:23:51,960 --> 00:23:53,770
Y luego dar la vuelta al mundo.

129
00:23:53,770 --> 00:23:55,050
¡Sí, vamos!

130
00:23:57,280 --> 00:24:00,040
Los colmillos de elefante nunca dejan de crecer.

131
00:24:00,480 --> 00:24:03,770
Podría ser protésico dental.
y hacer coronas de elefante.

132
00:24:05,760 --> 00:24:07,530
Te harías mundialmente famoso.

133
00:24:07,760 --> 00:24:11,290
Los americanos te pondrían
en los récords mundiales Guinness.

134
00:24:12,040 --> 00:24:15,690
Y en la India harían
una estatua tuya. ¡Qué genial!

135
00:24:16,080 --> 00:24:17,690
¿No son esos discos británicos?

136
00:25:11,000 --> 00:25:12,440
¡Mira el pelo de cabra!

137
00:25:21,240 --> 00:25:25,450
Tienes suerte.
Me encantaría usar una falda así.

138
00:25:25,720 --> 00:25:29,970
Las faldas son muy fáciles.
Te verías genial en uno.

139
00:25:32,560 --> 00:25:34,370
No puedo usar faldas...

140
00:25:35,480 --> 00:25:36,730
No me convienen.

141
00:25:37,640 --> 00:25:41,450
No seas tonto, te verías genial.
¡en uno, de verdad!

142
00:25:43,840 --> 00:25:46,200
- ¡Te verías genial!
- No, no lo haría.

143
00:25:46,200 --> 00:25:47,200
Realmente genial.

144
00:25:47,200 --> 00:25:49,530
- ¡No!
- ¡Excelente!

145
00:25:58,960 --> 00:26:00,400
Eso fue muy divertido.

146
00:26:05,880 --> 00:26:07,130
Hola, chica de pelo de cabra.

147
00:26:08,280 --> 00:26:09,640
Las cabras son mis amigas.

148
00:26:10,920 --> 00:26:12,320
Son lindos.

149
00:26:12,320 --> 00:26:13,570
¿Quieres casarte con uno?

150
00:26:14,400 --> 00:26:15,650
¿Casarse con una cabra?

151
00:26:19,280 --> 00:26:20,530
¿A dónde vamos?

152
00:26:41,110 --> 00:26:44,250
"Tintorería Sakata"

153
00:26:48,920 --> 00:26:50,170
Aquí.

154
00:26:54,040 --> 00:26:56,530
¿Qué puedo hacer por ti?

155
00:26:56,960 --> 00:26:58,890
Oh, eres tú, Riko.

156
00:26:58,890 --> 00:26:59,800
Este es mi amigo.

157
00:27:00,280 --> 00:27:02,530
- Hola, señor.
- Hola.

158
00:27:02,880 --> 00:27:05,210
- Papá, ¿dónde está mamá?
- Ella está dentro.

159
00:27:05,550 --> 00:27:06,880
Ella comerá con nosotros esta noche.

160
00:27:07,320 --> 00:27:09,710
Soy Haru Kitagawa.
Encantado de conocerlo.

161
00:27:09,710 --> 00:27:11,800
Asimismo. Soy el padre de Riko.

162
00:27:11,800 --> 00:27:13,690
Ella ya lo sabe, papá.

163
00:27:17,880 --> 00:27:19,130
Entremos en la casa.

164
00:27:19,320 --> 00:27:21,250
Bienvenido.
Redondea la espalda.

165
00:27:23,280 --> 00:27:24,450
Hasta luego.

166
00:27:30,760 --> 00:27:32,010
Mamá.

167
00:27:33,360 --> 00:27:36,010
- Mamá.
- Riko, no grites.

168
00:27:36,800 --> 00:27:39,010
Ah, hola.

169
00:27:40,080 --> 00:27:42,550
Este es un amigo.
Ella está comiendo aquí.

170
00:27:45,510 --> 00:27:46,960
Encantado de—

171
00:27:46,960 --> 00:27:49,100
No seas formal.
Sube las escaleras.

172
00:27:53,760 --> 00:27:55,410
Tus padres parecen amables.

173
00:27:57,920 --> 00:28:01,210
Ellos son.
Hay uno más de nosotros.

174
00:28:07,720 --> 00:28:08,970
Entra.

175
00:28:20,960 --> 00:28:22,400
No te quedes ahí parado.

176
00:28:22,800 --> 00:28:25,370
Ven y siéntate, Haru.

177
00:28:37,880 --> 00:28:39,610
Esto parece algo extraño...

178
00:28:40,080 --> 00:28:41,330
¿Qué?

179
00:28:42,960 --> 00:28:45,330
¿De verdad,
realmente te gustan las chicas?

180
00:28:46,480 --> 00:28:50,890
No es que me gusten las chicas.
Eres tú quien me gusta, Haru.

181
00:28:56,720 --> 00:28:58,570
Huele bien aquí.

182
00:28:59,760 --> 00:29:01,610
Hombres y mujeres son todos humanos.

183
00:29:03,520 --> 00:29:06,330
Sólo es difícil cuando nosotros
categorizarnos.

184
00:29:15,200 --> 00:29:19,280
El Homo sapiens tiene 23 pares de
Cromosomas nucleares por célula.

185
00:29:19,880 --> 00:29:22,970
Entre esos pares, hay
cromosomas sexuales.

186
00:29:23,240 --> 00:29:26,530
XX hace una mujer y
XY forma un macho.

187
00:29:27,120 --> 00:29:30,650
Entonces todo se reduce a esto,
"¿Tienes un cromosoma Y?"

188
00:29:32,000 --> 00:29:37,240
Responder "No" determinará si
eres hombre o mujer.

189
00:29:42,640 --> 00:29:45,690
Las mujeres tenemos un campo.
donde crece el cultivo.

190
00:29:46,400 --> 00:29:49,130
Es un campo de cultivo de
Cromosomas X.

191
00:29:49,380 --> 00:29:54,530
En este campo se siembra una semilla llamada
espermatozoides, con cromosomas X e Y.

192
00:29:55,440 --> 00:30:00,730
Mientras la semilla copula con el campo,
ocurre la concepción.

193
00:30:03,640 --> 00:30:05,450
Esto puede sugerir que

194
00:30:07,680 --> 00:30:11,650
la diferencia entre un hombre y
una mujer depende del esperma.

195
00:30:14,400 --> 00:30:16,930
Pero yo mismo lo dudo.

196
00:30:17,760 --> 00:30:22,850
Tal vez no necesitemos definir
nosotros mismos como hombre o mujer.

197
00:30:23,200 --> 00:30:28,410
Tal vez sea tan arbitrario como si
el zoológico estaba abierto o no.

198
00:30:32,880 --> 00:30:35,610
Lo que sí sabemos es que
al principio

199
00:30:37,080 --> 00:30:39,130
Todos los humanos empiezan siendo mujeres.

200
00:31:08,360 --> 00:31:09,610
Abuela.

201
00:31:10,760 --> 00:31:12,850
Veo que estáis muy cómodos.

202
00:31:21,280 --> 00:31:24,450
Dios mío, ¿qué debo hacer?

203
00:31:26,720 --> 00:31:27,970
No te preocupes.

204
00:31:29,400 --> 00:31:31,010
Ella es la que mencioné antes.

205
00:31:33,800 --> 00:31:37,330
Ella lo olvidará pronto.
Está un poco senil.

206
00:31:43,960 --> 00:31:45,690
Un beso por nuestra amistad.

207
00:31:49,040 --> 00:31:50,290
¿No te gustó?

208
00:32:18,400 --> 00:32:20,050
Un beso por nuestra amistad.

209
00:32:39,760 --> 00:32:44,480
"Voy a deshacerme de ella. Ryota"

210
00:32:44,640 --> 00:32:47,510
El tambor de hojalata, o
El Blechtrommel.

211
00:32:47,510 --> 00:32:49,920
El motivo de
Oskar Matzerath, el protagonista

212
00:32:49,920 --> 00:32:55,940
se alude claramente en Frau Holle
de los cuentos de los hermanos Grimm.

213
00:32:55,940 --> 00:33:00,620
En Frau Holle hay
una hija y una hijastra.

214
00:33:00,620 --> 00:33:05,680
Las manzanas simbolizan la vida y
el horno simboliza el infierno ardiente.

215
00:33:05,680 --> 00:33:11,050
Y el fondo del pozo simboliza
el útero de las hijas.

216
00:33:11,240 --> 00:33:17,440
Estos tres elementos representan
la antigua psique germánica y

217
00:33:17,440 --> 00:33:21,080
también representan el purgatorio
donde viven las chicas ahora.

218
00:33:21,080 --> 00:33:25,400
En El tambor de hojalata, Oscar se niega
tener más de 3 años

219
00:33:25,400 --> 00:33:29,760
pero en realidad tiene 30 años por dentro.
Él tiene esta dualidad.

220
00:33:29,760 --> 00:33:33,160
Su dilema es el de
Alemania de posguerra

221
00:33:33,160 --> 00:33:36,210
y el dilema es
abrazado en faldas de mujer.

222
00:35:27,840 --> 00:35:29,450
¿Qué pasa, Haru?

223
00:35:48,360 --> 00:35:49,720
¿Tienes hambre?

224
00:36:16,400 --> 00:36:17,650
Haru.

225
00:37:29,840 --> 00:37:31,090
Es un amuleto de buena suerte.

226
00:37:32,000 --> 00:37:33,970
- ¿Para mí?
- Sí.

227
00:37:37,200 --> 00:37:39,530
Siempre estaré a tu lado.

228
00:38:17,160 --> 00:38:18,410
Son hermosos.

229
00:38:18,920 --> 00:38:22,250
Son geranios.
Son mis favoritos.

230
00:38:25,880 --> 00:38:27,530
Los blancos no son tan comunes.

231
00:38:29,040 --> 00:38:31,250
La sencillez del blanco es hermosa.

232
00:38:33,280 --> 00:38:34,530
Espera aquí.

233
00:38:35,640 --> 00:38:36,890
No tardaré.

234
00:38:48,080 --> 00:38:49,450
Hola.

235
00:38:49,450 --> 00:38:51,760
Lo siento, recibiré sus formularios ahora.

236
00:38:51,760 --> 00:38:55,040
Lo siento, ¿no es este tu día libre?

237
00:38:55,040 --> 00:38:56,400
Está perfectamente bien.

238
00:38:58,040 --> 00:39:00,640
Takahashi me estaba contando su historia.

239
00:39:01,120 --> 00:39:05,880
Cómo cuando era niño, tu jefe hacía piernas
para él y ahora trabaja aquí.

240
00:39:05,880 --> 00:39:07,650
Es conmovedor.

241
00:39:07,920 --> 00:39:10,030
Y felizmente casado, con dos hijos.

242
00:39:11,000 --> 00:39:12,730
Riko, ya es suficiente.

243
00:39:13,800 --> 00:39:16,810
A esas piernas se lo debo todo.

244
00:39:19,720 --> 00:39:20,970
Aquí están.

245
00:39:25,320 --> 00:39:27,690
Disculpe, tengo que irme.

246
00:39:28,400 --> 00:39:29,650
Gracias.

247
00:39:36,400 --> 00:39:40,930
¿Usted pude decirme?
Quiero saber por qué.

248
00:39:42,920 --> 00:39:45,170
- Sabes...
- ¿Qué?

249
00:39:45,360 --> 00:39:47,360
La razón por la que tú...

250
00:39:47,360 --> 00:39:48,720
¿Por qué me gustas?

251
00:39:49,000 --> 00:39:51,270
No sé. No planeas el amor.

252
00:39:51,270 --> 00:39:54,600
¡Es como si acabara de caer en un agujero enorme!

253
00:39:54,600 --> 00:39:59,880
Y un hilo vino volando hacia mí,
agarrando mi corazón muy fuerte.

254
00:39:59,880 --> 00:40:03,250
Mi corazón empezó a latir con fuerza
como loco...

255
00:40:03,680 --> 00:40:04,930
¿Qué es eso?

256
00:40:05,560 --> 00:40:06,810
¿Fuegos artificiales?

257
00:40:07,240 --> 00:40:08,490
¿En invierno?

258
00:40:09,240 --> 00:40:10,490
Observémoslos.

259
00:40:19,000 --> 00:40:20,610
Están lejos... pero hermosos.

260
00:40:23,040 --> 00:40:27,120
Fuegos artificiales de invierno...
¿Ves cómo persiste el humo?

261
00:40:31,320 --> 00:40:37,090
Los fuegos artificiales parecen ser
disparando pero

262
00:40:37,280 --> 00:40:39,010
También parecen estar cayendo.

263
00:40:42,760 --> 00:40:44,890
Quizás así sea la guerra.

264
00:40:46,880 --> 00:40:48,130
Es hermoso.

265
00:40:53,600 --> 00:40:56,970
¿Por qué elegiste tu trabajo?

266
00:41:01,800 --> 00:41:04,290
quiero ayudar
gente a la que le falta algo.

267
00:41:05,230 --> 00:41:09,850
Mi negocio familiar es limpiar.
que esta sucio.

268
00:41:10,640 --> 00:41:12,130
Está en nuestra sangre.

269
00:41:14,960 --> 00:41:20,770
Ya sabes, la luna está llena.
sólo una vez al mes.

270
00:41:21,920 --> 00:41:23,810
Cada dos días, está fragmentado.

271
00:41:30,040 --> 00:41:32,050
Pero la luna creciente también es hermosa.

272
00:41:34,880 --> 00:41:36,530
¿Qué quieres hacer, Haru?

273
00:41:43,600 --> 00:41:44,850
No sé.

274
00:41:55,800 --> 00:41:57,410
Quiero ser... amado.

275
00:42:03,760 --> 00:42:09,130
¿Recuerdas que dijiste que te gustaba?
¿Se sienten chicas porque eran más suaves?

276
00:42:10,600 --> 00:42:14,410
Algo similar pensé una vez.

277
00:42:17,160 --> 00:42:18,970
Me pusieron bajo anestesia.

278
00:42:19,960 --> 00:42:25,170
Hace años tuve un dolor tan fuerte
Ni siquiera podía caminar.

279
00:42:26,960 --> 00:42:31,490
Los médicos me pusieron inyecciones del tamaño
de picahielos todos los días.

280
00:42:32,200 --> 00:42:33,520
¡Ah, duele!

281
00:42:34,280 --> 00:42:38,090
Las inyecciones me adormecieron.
de mi cintura para abajo.

282
00:42:39,440 --> 00:42:43,090
Entonces traté de agarrarme el trasero.

283
00:42:44,880 --> 00:42:49,170
Sentí como si estuviera sintiendo
el trasero de otra persona.

284
00:42:50,920 --> 00:42:53,130
Mis manos tenían sensación plena.

285
00:42:54,720 --> 00:42:58,250
Pero mi trasero estaba sin sentido.

286
00:43:01,280 --> 00:43:03,640
Fue entonces cuando pensé para mis adentros...

287
00:43:04,130 --> 00:43:09,890
"Qué suerte tienen los hombres de tocar algo
tan suave y tierno..."

288
00:43:49,640 --> 00:43:53,720
eso no fue un beso
por nuestra amistad.

289
00:44:06,320 --> 00:44:08,690
¿Por qué estás tan molesto?

290
00:44:10,290 --> 00:44:12,770
Sólo estoy aquí para que nosotros
puede hablar de esto.

291
00:44:13,620 --> 00:44:17,810
Y como dije, te equivocaste.
sobre el otro día.

292
00:44:18,400 --> 00:44:20,810
Rompimos pero luego ella vino.

293
00:44:22,080 --> 00:44:23,490
Eso es mentira.

294
00:44:24,520 --> 00:44:27,250
¡No lo es! ¿Por qué te mentiría?

295
00:44:29,720 --> 00:44:32,400
Ahora me doy cuenta de que te necesito.

296
00:44:32,680 --> 00:44:34,610
Es demasiado tarde para decir eso.

297
00:44:34,920 --> 00:44:36,730
Realmente rompí con ella.

298
00:44:37,560 --> 00:44:40,770
No puedes simplemente rechazar a alguien
cuando lo visitan.

299
00:44:41,240 --> 00:44:42,650
No puedes, ¿verdad?

300
00:44:43,360 --> 00:44:47,200
¿Eh? Pero ustedes estaban
caminando juntos...

301
00:44:53,360 --> 00:44:55,210
¡Basta!

302
00:45:02,520 --> 00:45:03,770
Te amo, Haru.

303
00:45:37,320 --> 00:45:40,490
Haru, tu teléfono.

304
00:45:48,440 --> 00:45:49,690
¡Ey!

305
00:46:00,600 --> 00:46:02,120
<i>Hola, soy Riko.</i>

306
00:46:02,440 --> 00:46:04,570
Hola, ¿eres amigo de Haru?

307
00:46:05,040 --> 00:46:06,290
Espera un segundo.

308
00:46:07,200 --> 00:46:08,560
Despierta, es tu amigo.

309
00:46:10,760 --> 00:46:12,010
Vamos.

310
00:46:16,760 --> 00:46:18,010
Ella colgó.

311
00:47:07,800 --> 00:47:09,210
¿Lo viste otra vez?

312
00:47:10,320 --> 00:47:11,620
Porque...

313
00:47:11,620 --> 00:47:12,890
¿Te quedaste a dormir?

314
00:47:15,520 --> 00:47:17,010
¿Te acostaste con él?

315
00:47:19,720 --> 00:47:21,560
No sé por dónde empezar...

316
00:47:21,560 --> 00:47:22,970
¿Sobre qué?

317
00:47:25,160 --> 00:47:27,090
¿Podré alguna vez escapar de él?

318
00:47:27,280 --> 00:47:28,530
¿Qué?

319
00:47:28,840 --> 00:47:32,920
No quiero oír esta mierda.
¡Estás siendo indeciso!

320
00:47:33,240 --> 00:47:35,450
- No.
- ¡Lo jodiste!

321
00:47:36,030 --> 00:47:37,370
¡Mantenlo bajo!

322
00:47:37,370 --> 00:47:39,160
¿No puedes ayudarme con esto?

323
00:47:39,160 --> 00:47:43,460
¡Conoces tu problema, eres débil!
¡Me das asco!

324
00:47:44,280 --> 00:47:48,810
No puedes entenderme porque nosotros
tienen gusto diferente.

325
00:47:49,040 --> 00:47:52,090
¿Qué es lo que no puedo entender?

326
00:47:55,240 --> 00:47:57,370
No me enamoro del gusto.

327
00:47:58,680 --> 00:48:01,250
Haru, no estás enamorado
con tu novio.

328
00:48:02,640 --> 00:48:06,560
Te engañas fingiendo
aceptación en nombre del amor...

329
00:48:08,120 --> 00:48:10,250
Sólo para que puedas estar con él.

330
00:48:13,000 --> 00:48:14,850
No puedes dejar la relación.

331
00:48:15,160 --> 00:48:19,080
porque es más sencillo para ti
entregate a tu propia debilidad.

332
00:48:21,600 --> 00:48:24,610
Eres fácil para él
tener alrededor.

333
00:48:26,480 --> 00:48:28,370
Nunca has amado a un chico.

334
00:48:30,920 --> 00:48:32,930
No me digas que pasa
con mi vida.

335
00:48:34,360 --> 00:48:37,170
¡Pareces inocente pero eres malo!

336
00:48:38,400 --> 00:48:40,100
Puede que no sepa sobre los hombres

337
00:48:42,800 --> 00:48:45,140
pero he conocido a mucha gente.

338
00:48:46,720 --> 00:48:48,770
Sólo quieres sexo, ¿no?

339
00:48:51,080 --> 00:48:52,600
Eres realmente patético.

340
00:48:54,920 --> 00:48:57,970
Algunas cosas que no puedes decir
¡incluso a tus amigos!

341
00:48:58,360 --> 00:49:02,200
¡No me digas cómo soy!
¡No lo sabes!

342
00:49:06,600 --> 00:49:08,730
¡Aún no he terminado!

343
00:49:09,520 --> 00:49:10,770
¡Callarse la boca!

344
00:49:11,280 --> 00:49:14,010
¡Oye, siéntate!

345
00:49:18,160 --> 00:49:19,680
¡Estás equivocado!

346
00:49:20,520 --> 00:49:22,530
¡No entiendes nada!

347
00:49:23,880 --> 00:49:29,010
¿Por qué no entiendes que tengo
¿Nunca pensaste en ti como un amigo?

348
00:49:32,240 --> 00:49:33,730
Te amo...!

349
00:49:35,720 --> 00:49:38,250
he querido ser alguien
especial para ti.

350
00:49:42,440 --> 00:49:45,610
Pasamos mucho tiempo juntos
pero no lo entiendes.

351
00:49:48,360 --> 00:49:50,530
¡Te quiero en mis brazos!

352
00:49:53,800 --> 00:49:56,530
quiero abrazarte y besarte
¡un millón de veces!

353
00:51:18,360 --> 00:51:19,610
Riko.

354
00:51:22,120 --> 00:51:25,650
¿Qué pasa? te ves como
estás en un funeral.

355
00:51:26,260 --> 00:51:28,730
Sólo estoy preocupada...

356
00:51:30,120 --> 00:51:32,130
Supongo que estoy enamorado.

357
00:51:32,130 --> 00:51:34,410
Así se hace.

358
00:51:34,960 --> 00:51:36,640
Pero ella tiene un chico.

359
00:51:36,640 --> 00:51:38,130
Peligroso.

360
00:51:39,480 --> 00:51:42,290
Que alguien me rescate...

361
00:51:42,480 --> 00:51:44,330
Este es mi esposo.

362
00:51:45,000 --> 00:51:46,250
Hola.

363
00:52:06,480 --> 00:52:11,490
Ya sabes, son como rosas.
Es bueno porque tiene espinas.

364
00:52:12,000 --> 00:52:15,370
El arma de las mujeres es nuestra entrepierna.
Así que úsalo.

365
00:52:15,880 --> 00:52:19,410
Así es. Bebe y
recupérate.

366
00:53:09,840 --> 00:53:11,250
¿Sra. Yamashiro?

367
00:53:12,000 --> 00:53:13,810
Buenas noches, soy Riko.

368
00:53:14,080 --> 00:53:15,330
¿OMS?

369
00:53:15,760 --> 00:53:17,330
Tu protesista.

370
00:53:17,520 --> 00:53:18,930
¿Ah, de verdad?

371
00:53:34,280 --> 00:53:36,490
Gracias, Riko Sakata.

372
00:53:36,760 --> 00:53:41,570
¡Te acuerdas de mí!
Usted es la Sra. Yamashiro, ¿no?

373
00:53:41,570 --> 00:53:47,770
Estáis todos vestidos de negro y ansiosos...
Como una hormiga... un ari.

374
00:53:48,480 --> 00:53:50,290
¿Verdad, Mahoma?

375
00:53:50,840 --> 00:53:52,280
Mahoma Alí.

376
00:53:52,720 --> 00:53:58,040
Parece que también eres un luchador malo.
como él. ¿Verdad, Mahoma?

377
00:53:58,840 --> 00:54:00,090
¿Indulto?

378
00:54:01,200 --> 00:54:04,060
¿No lo conoces? Tonto...

379
00:54:05,240 --> 00:54:06,490
Lo que sea.

380
00:54:10,560 --> 00:54:12,330
Eres bonito, Mahoma.

381
00:54:13,760 --> 00:54:15,170
Soy Riko.

382
00:54:21,560 --> 00:54:22,920
Llámame Tohko.

383
00:54:38,840 --> 00:54:40,420
Haru.

384
00:54:41,560 --> 00:54:44,890
¿Qué pasa?
Normalmente le sigues el juego.

385
00:55:02,680 --> 00:55:03,930
Haru, ven aquí.

386
00:55:04,400 --> 00:55:05,650
No.

387
00:55:06,560 --> 00:55:07,920
¡No te enfades!

388
00:55:11,760 --> 00:55:14,290
¿Estás enojado conmigo?

389
00:55:17,680 --> 00:55:19,850
¡No, apestas!

390
00:55:24,240 --> 00:55:26,170
¡Ya tuve suficiente de esto!

391
00:55:28,800 --> 00:55:31,130
¡Siempre es lo mismo!

392
00:55:32,880 --> 00:55:34,730
Nos encontramos, tenemos sexo...

393
00:55:35,720 --> 00:55:37,450
¡Nos reunimos para tener sexo!

394
00:55:39,040 --> 00:55:40,290
Eso es todo lo que hacemos.

395
00:55:42,320 --> 00:55:43,840
Es indecente.

396
00:55:47,760 --> 00:55:49,120
¿Qué quieres que haga?

397
00:55:52,440 --> 00:55:53,960
¿Qué es el amor para ti?

398
00:55:57,120 --> 00:55:58,530
¿Qué es una novia para ti?

399
00:56:00,960 --> 00:56:02,730
No puedo molestarme.

400
00:56:08,320 --> 00:56:09,650
¿Te conozco?

401
00:56:18,600 --> 00:56:20,010
Eres tan egocéntrico.

402
00:56:22,440 --> 00:56:24,490
Nunca nada va a
mejorar.

403
00:56:27,600 --> 00:56:30,400
Esto es todo, adiós.

404
00:57:03,480 --> 00:57:05,000
Ya terminé...

405
00:57:20,680 --> 00:57:22,120
¿Estás bien?

406
00:57:26,040 --> 00:57:27,290
Eres tan torpe.

407
01:01:20,000 --> 01:01:21,490
Prótesis Tanaka.

408
01:01:24,240 --> 01:01:26,050
Espera, por favor.

409
01:01:27,560 --> 01:01:28,440
Riko.

410
01:01:28,440 --> 01:01:31,080
No corras, estás haciendo
¡El polvo vuela!

411
01:01:31,080 --> 01:01:32,330
Es para ti.

412
01:01:32,760 --> 01:01:34,530
- ¿Quién es?
- Sra. Yamashiro.

413
01:01:37,320 --> 01:01:40,770
cuando te concentras
¡no oyes nada!

414
01:01:41,120 --> 01:01:43,380
Habla Sakata.

415
01:01:43,380 --> 01:01:45,430
<i>¡Muhammad, ponte ágil!</i>

416
01:01:45,550 --> 01:01:46,760
¿A qué hora terminarás?

417
01:01:47,560 --> 01:01:52,370
Recógeme ahora.
Toma un café conmigo.

418
01:01:54,060 --> 01:01:55,250
¿Ahora?

419
01:01:57,280 --> 01:01:58,530
Seguro.

420
01:01:59,520 --> 01:02:01,250
Te veré pronto.

421
01:02:13,680 --> 01:02:17,010
Tengo que entregar algo.

422
01:02:17,320 --> 01:02:21,130
Tengo que correr ahora, Takahashi.

423
01:02:26,200 --> 01:02:28,050
- Hasta luego.
- Cuidarse.

424
01:02:28,640 --> 01:02:32,130
Deja de molestarme...
¡Me voy ahora!

425
01:02:34,970 --> 01:02:37,330
"Haru"

426
01:02:53,200 --> 01:02:54,450
Hola?

427
01:02:54,800 --> 01:02:58,640
Hola, ha pasado un tiempo.
Lo siento, sé que estás trabajando.

428
01:02:59,000 --> 01:03:00,250
¿Puedes hablar ahora?

429
01:03:00,660 --> 01:03:02,050
Seguro.

430
01:03:03,680 --> 01:03:05,330
<i>Creo que quiero verte.</i>

431
01:03:07,200 --> 01:03:09,410
Bien, nos vemos.

432
01:03:38,880 --> 01:03:41,130
¡Llegas tarde!
Estaba a punto de irme.

433
01:03:43,200 --> 01:03:46,400
Lo siento mucho. Puedo explicarlo.

434
01:03:46,400 --> 01:03:48,160
No importa. Vamos.

435
01:03:48,160 --> 01:03:52,130
Me encantaría pero hoy no puedo.
Tengo que encontrarme con mi amigo.

436
01:03:52,640 --> 01:03:53,890
¿De qué se trata esto?

437
01:03:54,240 --> 01:03:57,770
Nos separamos después de una pelea pero
Ella me llamó hace un momento.

438
01:03:58,760 --> 01:04:00,330
Vamos a arreglar las cosas.

439
01:04:01,200 --> 01:04:02,930
No, no te vayas.

440
01:04:05,080 --> 01:04:06,330
Sentarse.

441
01:04:10,400 --> 01:04:13,850
Sabes perfectamente que lo harás
Diviértete más conmigo.

442
01:04:17,280 --> 01:04:21,170
Tohko, he estado enamorado.
con ella todo el tiempo.

443
01:04:22,640 --> 01:04:26,480
Quería ser más que solo amigos
pero no sabía cómo.

444
01:04:27,760 --> 01:04:29,850
Me sentí frustrado y fui malo con ella.

445
01:04:31,800 --> 01:04:33,610
Quiero hacer las paces con ella.

446
01:04:34,800 --> 01:04:39,290
¿Cuál es el problema?
¿Es ella más importante para ti que yo?

447
01:04:41,840 --> 01:04:43,090
Toko.

448
01:04:44,600 --> 01:04:49,530
Estoy poniendo todo lo que tengo en
haciendo parte de tu cuerpo.

449
01:04:52,360 --> 01:04:55,650
Pero no puedo llenar el hueco
tienes en tu corazón.

450
01:05:00,720 --> 01:05:04,370
no podemos ser amigos
a menos que te esfuerces más.

451
01:05:30,920 --> 01:05:32,490
Perdón por lo del otro día.

452
01:05:34,240 --> 01:05:37,100
No, lo siento.

453
01:05:43,400 --> 01:05:44,730
¿Has estado ocupado?

454
01:05:46,120 --> 01:05:48,410
Lo mismo de siempre.

455
01:05:48,760 --> 01:05:50,810
Soy bastante rápido en lo que hago.

456
01:05:54,800 --> 01:05:56,290
Estoy haciendo una teta.

457
01:05:57,880 --> 01:05:59,130
Veo.

458
01:06:07,120 --> 01:06:08,370
Hace frío...

459
01:06:12,720 --> 01:06:13,970
Pero delicioso.

460
01:06:21,040 --> 01:06:24,770
"Cuando Shirota abrazó a Chika,
sintió que se le hinchaba el pecho.

461
01:06:26,480 --> 01:06:30,170
Su transpiración atormentaba ligeramente
sus fosas nasales.

462
01:06:30,360 --> 01:06:33,610
Lo que lo impulsó a presionar su
pelvis a la de ella.

463
01:06:35,560 --> 01:06:40,650
Como para limpiar el último derramamiento de sangre.
noche, Chika movió su lengua

464
01:06:40,650 --> 01:06:43,850
y lamió su nuca,
como lo haría una bestia salvaje.

465
01:06:44,760 --> 01:06:47,360
Despojado ahora hasta
masculinidad y feminidad,

466
01:06:48,200 --> 01:06:51,170
se jodieron hasta la mierda
unos a otros."

467
01:06:52,280 --> 01:06:53,890
¿Cuál es esa historia?

468
01:06:54,840 --> 01:06:56,280
Sí, ¿qué es esto?

469
01:06:58,400 --> 01:07:00,010
¿Y qué está pasando con mi cabello?

470
01:07:00,960 --> 01:07:02,370
¡Impresionante!

471
01:07:06,000 --> 01:07:09,010
No entiendo esas historias.

472
01:07:09,400 --> 01:07:13,930
Por otra parte, somos el resultado de
cópula macho/hembra.

473
01:07:14,800 --> 01:07:16,320
Tanto tú como yo.

474
01:07:17,000 --> 01:07:20,170
Mamá y papá lo hicieron en una casa.
perfumado con suavizante.

475
01:07:20,680 --> 01:07:23,330
Como resultado vine
fuera de esa pequeña cavidad.

476
01:07:24,000 --> 01:07:25,690
Suena tan malvado.

477
01:07:26,440 --> 01:07:29,450
No, no lo es. Es maravilloso de verdad.

478
01:07:30,440 --> 01:07:32,330
No me gustan esas cabezas de hongo.

479
01:07:33,240 --> 01:07:38,330
Excepto lo de papá.
Es una herramienta de amor.

480
01:07:40,720 --> 01:07:44,530
En el futuro viviré mi vida.
cerca de la Virgen María.

481
01:08:02,800 --> 01:08:04,050
Haru.

482
01:08:07,560 --> 01:08:08,810
Haru.

483
01:08:10,840 --> 01:08:12,090
¿Quién es ese?

484
01:08:13,120 --> 01:08:15,410
El dueño de la novela erótica.

485
01:08:20,280 --> 01:08:22,370
Haru, abre.

486
01:08:22,840 --> 01:08:25,410
¡Esto es importante! Tengo una gran noticia.

487
01:08:26,760 --> 01:08:28,320
Estoy un poco ocupado ahora.

488
01:08:28,320 --> 01:08:32,320
El profesor me hizo asistente.
a causa de mi tesis.

489
01:08:32,680 --> 01:08:34,490
¡Así que me despedí de mi trabajo!

490
01:08:34,840 --> 01:08:36,890
Tu línea estaba ocupada así que vine.

491
01:08:37,360 --> 01:08:39,090
¿Cómo estás, Haru?

492
01:08:39,360 --> 01:08:40,590
Encontré a alguien.

493
01:08:41,640 --> 01:08:45,050
¿Qué? Debes estar bromeando.

494
01:08:45,240 --> 01:08:48,570
No, realmente disfrutamos
la compañía del otro.

495
01:08:51,400 --> 01:08:53,890
Hola, gracias por cuidar de Haru.

496
01:08:54,100 --> 01:08:55,360
Hola.

497
01:08:55,360 --> 01:08:56,690
¿Es una amiga de la escuela?

498
01:08:57,880 --> 01:08:59,130
Esta es Riko.

499
01:08:59,400 --> 01:09:01,260
Soy Riko, el nuevo amor de Haru.

500
01:09:01,260 --> 01:09:02,530
DE ACUERDO.

501
01:09:05,240 --> 01:09:06,680
Así es, ahora discúlpennos.

502
01:09:08,880 --> 01:09:10,810
Espera un momento, ¿qué está pasando?

503
01:09:11,560 --> 01:09:13,650
¿Estás enamorado de esta mujer?

504
01:09:15,640 --> 01:09:18,530
- ¿Es lesbiana?
- ¿Es lesbiana?

505
01:09:19,240 --> 01:09:22,490
¿Irás con una mujer ahora, Haru?

506
01:09:24,720 --> 01:09:26,130
Estoy confundido.

507
01:09:26,600 --> 01:09:28,970
he estado durmiendo con
una lesbiana?

508
01:09:29,760 --> 01:09:31,010
Eso es asqueroso.

509
01:09:31,800 --> 01:09:35,410
¡Dejar! ¡Vete ahora!

510
01:09:35,410 --> 01:09:37,730
¡No tienes nada que ver con nosotros! ¡Ir!

511
01:09:40,360 --> 01:09:42,170
¡Las pelotas no te hacen superior!

512
01:09:45,120 --> 01:09:48,690
Tal vez algún día te adaptes a
mundo moderno global.

513
01:09:51,040 --> 01:09:54,130
Estúpido.

514
01:10:43,080 --> 01:10:44,440
¿Estás dormido?

515
01:10:48,040 --> 01:10:49,290
Sí, lo soy.

516
01:11:23,520 --> 01:11:25,090
Puede que llegue tarde mañana.

517
01:11:26,640 --> 01:11:28,050
Podría llevarme toda la noche.

518
01:11:30,200 --> 01:11:32,410
Me queda un dedo precioso para terminar.

519
01:12:17,760 --> 01:12:19,010
Buen día.

520
01:12:25,760 --> 01:12:27,770
Ojos caídos, ojos somnolientos.

521
01:12:36,640 --> 01:12:37,890
Mira esto.

522
01:12:41,520 --> 01:12:45,520
Mi cliente estaba decidido
tener una boda en la iglesia

523
01:12:46,240 --> 01:12:48,250
e intercambiar anillos con el novio.

524
01:12:49,200 --> 01:12:52,770
Le estoy haciendo el dedo anular
con mis bendiciones.

525
01:12:59,000 --> 01:13:01,210
¿Qué tienes?

526
01:13:01,960 --> 01:13:03,290
Bolas de arroz.

527
01:13:03,290 --> 01:13:07,240
¡Tengo tanta hambre! Comámoslos.

528
01:13:24,200 --> 01:13:25,450
¡Cuidado!

529
01:13:30,240 --> 01:13:33,170
Riko, compraste demasiadas cosas.
¿Qué cocinarás?

530
01:13:35,160 --> 01:13:37,050
Supongo que podría hacer curry.

531
01:13:37,280 --> 01:13:38,770
Pensemos en ello.

532
01:13:42,120 --> 01:13:44,720
Mmm. ¿Puedo tomar la bebida gaseosa?

533
01:13:45,040 --> 01:13:46,530
Espera un segundo entonces...

534
01:13:47,080 --> 01:13:48,440
Toma, princesa.

535
01:13:48,720 --> 01:13:50,770
¡No tires la bebida!

536
01:14:06,680 --> 01:14:07,930
¡Riko, atrapa!

537
01:14:30,880 --> 01:14:32,130
Haru.

538
01:14:34,080 --> 01:14:35,330
Mucho tiempo sin verlo.

539
01:14:36,400 --> 01:14:39,210
¿Dónde has estado?
Pensábamos que habías desaparecido.

540
01:14:39,480 --> 01:14:41,440
He estado viniendo a la escuela, ¿verdad?

541
01:14:41,440 --> 01:14:42,880
Sólo la semana pasada.

542
01:14:43,320 --> 01:14:46,130
¿Recibiste la invitación a la fiesta?
Vas a venir, ¿verdad?

543
01:14:46,760 --> 01:14:51,050
Oh... Supongo que alguien me envió un mensaje de texto.

544
01:14:51,280 --> 01:14:52,530
Tienes que venir.

545
01:14:52,720 --> 01:14:55,730
Sí señor, presentándome para el servicio.

546
01:14:56,400 --> 01:15:01,090
Excelente. estaba preocupado por ti
porque no te hemos visto.

547
01:15:01,280 --> 01:15:03,090
Tómate un tiempo para nosotros, ¿quieres?

548
01:15:03,840 --> 01:15:06,250
Lo haré, lo siento.

549
01:15:07,080 --> 01:15:08,380
Gracias.

550
01:15:08,380 --> 01:15:10,770
Mientras tanto, ¿por qué no
¿Vienes con nosotros ahora?

551
01:15:13,240 --> 01:15:14,490
Seguro.

552
01:15:16,640 --> 01:15:19,930
Este es Tetsu.
Es de primer año y también bastante divertido.

553
01:15:20,280 --> 01:15:22,370
Hola Haru. Encantado de conocerlo.

554
01:15:23,240 --> 01:15:24,520
Tetsu, encantado de conocerte.

555
01:15:50,560 --> 01:15:51,810
Gracias.

556
01:16:01,880 --> 01:16:03,240
Ahí estás.

557
01:16:03,680 --> 01:16:04,930
¿Sí?

558
01:16:05,720 --> 01:16:07,770
Acabo de recibir una llamada telefónica.

559
01:16:08,640 --> 01:16:13,370
La novia no podría estar más feliz
con tu trabajo. Bien por usted.

560
01:16:13,600 --> 01:16:15,970
Ella te envía saludos, Riko.

561
01:16:21,720 --> 01:16:23,160
Bueno, bueno...

562
01:16:27,240 --> 01:16:30,490
Y soy el hombre más feliz del mundo.

563
01:16:50,480 --> 01:16:52,890
Mira, ropa interior blanca.

564
01:16:57,080 --> 01:17:01,530
Haru, ¿por qué no planeamos algo?
para la próxima semana.

565
01:17:01,720 --> 01:17:04,050
Podemos irnos, solo nosotros dos.

566
01:17:05,160 --> 01:17:08,810
se supone que debo ir
a una fiesta universitaria.

567
01:17:10,880 --> 01:17:12,130
Ah...

568
01:17:13,760 --> 01:17:15,010
Lo siento.

569
01:17:23,120 --> 01:17:24,770
¿Qué tal una cita mañana entonces?

570
01:17:26,320 --> 01:17:27,810
Yo elegiré el lugar.

571
01:17:30,760 --> 01:17:32,010
DE ACUERDO.

572
01:17:33,480 --> 01:17:35,740
hay una frase
Quiero oírte decir.

573
01:17:35,740 --> 01:17:39,210
Comienza con "yo" y
termina en "U".

574
01:17:43,320 --> 01:17:45,480
¿Qué tal...?
"Quiero comer pollo Cordon Bleu".

575
01:17:45,480 --> 01:17:46,970
Eso está tan mal...

576
01:17:48,720 --> 01:17:50,890
Vamos, estudiante de literatura.

577
01:17:58,360 --> 01:17:59,610
Te amo.

578
01:17:59,880 --> 01:18:04,770
No, es "traeré helado
a ti."

579
01:18:10,320 --> 01:18:11,810
Te traeré algunos.

580
01:18:45,200 --> 01:18:46,690
¿Vienes aquí a menudo?

581
01:18:47,520 --> 01:18:51,520
Esta es mi primera vez.
Estoy con mi amigo.

582
01:18:52,560 --> 01:18:56,580
Realmente amo esta banda.
¿Los habías visto jugar antes?

583
01:18:56,580 --> 01:18:58,610
¡Oye!

584
01:19:00,400 --> 01:19:02,090
¿Con quién crees que estás hablando?

585
01:19:03,240 --> 01:19:04,490
¿Tú eres el amigo?

586
01:19:05,400 --> 01:19:06,650
Hola.

587
01:19:06,920 --> 01:19:10,970
- ¿A ti también te gusta la banda?
- ¿A quién le importa?

588
01:19:12,600 --> 01:19:14,410
Esta es mi chica.

589
01:19:15,480 --> 01:19:16,730
¡Ey!

590
01:19:19,680 --> 01:19:21,890
¡Estamos total y exclusivamente enamorados!

591
01:19:22,520 --> 01:19:25,200
La amo más que a nadie.
en el mundo.

592
01:19:29,960 --> 01:19:31,690
Fresco. ¡Irreal!

593
01:20:04,040 --> 01:20:05,290
¿Qué pasa, Haru?

594
01:20:07,160 --> 01:20:08,570
Tal vez quiero ir...

595
01:20:09,280 --> 01:20:10,530
Me voy.

596
01:20:32,400 --> 01:20:35,210
¡Estoy enamorado de Haru!

597
01:20:38,920 --> 01:20:41,170
No estoy listo para decir eso en voz alta...

598
01:21:22,320 --> 01:21:23,570
Estoy de vuelta.

599
01:21:25,120 --> 01:21:26,770
Brrrr, hace frío.

600
01:21:31,680 --> 01:21:33,010
Una toalla...

601
01:21:45,160 --> 01:21:46,810
Necesito una toalla.

602
01:21:51,800 --> 01:21:54,660
¿Ocupado trabajando en un ensayo?

603
01:21:58,400 --> 01:22:00,330
Hogar dulce hogar. Hace mucho calor.

604
01:22:01,640 --> 01:22:03,530
Cambia tu ropa.
Te resfriarás.

605
01:22:10,480 --> 01:22:12,610
¿Por qué no dejas la universidad?

606
01:22:13,280 --> 01:22:15,440
Entonces podremos ir a alguna parte.

607
01:22:16,840 --> 01:22:18,090
Seguro.

608
01:22:19,600 --> 01:22:23,120
No me estás escuchando, Haru.

609
01:22:26,400 --> 01:22:29,330
Sobre mañana por la noche...

610
01:22:30,400 --> 01:22:32,810
estoy reuniéndome con amigos
Puede que llegue tarde.

611
01:22:33,760 --> 01:22:34,920
¿Adónde vas?

612
01:22:34,920 --> 01:22:38,250
Shibuya, supongo...
¿No te lo dije antes?

613
01:22:40,400 --> 01:22:44,180
De verdad... Tal vez yo también pueda ir.

614
01:22:44,600 --> 01:22:46,330
No, no eres un estudiante.

615
01:22:49,480 --> 01:22:52,770
Si me siento solo, iré a buscarte.
Déjame saber dónde estás.

616
01:22:54,440 --> 01:22:56,080
Bueno.

617
01:23:16,320 --> 01:23:20,400
Dios mío, sus pechos son demasiado grandes.

618
01:23:21,000 --> 01:23:23,000
El porno americano es de mal gusto.

619
01:23:23,000 --> 01:23:24,800
Son como melones.

620
01:23:24,800 --> 01:23:27,930
Silicio mejorado. Y un trabajo de cara también.

621
01:23:27,930 --> 01:23:30,520
Apuesto que ustedes siempre miran
estas cosas.

622
01:23:30,520 --> 01:23:32,330
Vivo con mis padres así que no puedo.

623
01:23:32,840 --> 01:23:36,800
Simplemente estás celosa, Yumiko.
¡Cualquier cosa por una erección!

624
01:23:36,800 --> 01:23:40,370
¿Te pones duro viendo esto?
¡Qué salchicha de cóctel más barata!

625
01:23:44,040 --> 01:23:48,790
Vi uno con animales.
Un caballo blanco y un rubio.

626
01:23:48,790 --> 01:23:50,640
Eso suena interesante...

627
01:23:50,640 --> 01:23:54,240
Tetsu, te está corrompiendo.
Manténgase alejado de él.

628
01:23:54,240 --> 01:23:56,090
Come esto y cállate.

629
01:23:58,600 --> 01:24:01,130
Disculpe, ¿puede apagar?
este porno?

630
01:24:02,400 --> 01:24:04,180
Hay un control remoto detrás de ti.

631
01:24:04,180 --> 01:24:05,520
¡Eri, pásame el control remoto!

632
01:24:12,440 --> 01:24:14,490
¿Tienes novio, Haru?

633
01:24:15,680 --> 01:24:17,410
Ella acaba de romper con uno.

634
01:24:19,080 --> 01:24:20,520
¿Qué tipo de hombres te gustan?

635
01:24:21,200 --> 01:24:24,660
Chicos magníficos, de más de 7 pies de altura...

636
01:24:24,660 --> 01:24:26,570
Con el pelo largo y rubio...

637
01:24:27,120 --> 01:24:28,850
Y musculoso...

638
01:24:31,680 --> 01:24:37,520
¿Estás escuchando? el tiene que tener
una barba de chivo y estar a la moda.

639
01:24:37,520 --> 01:24:38,770
¿Hola?

640
01:24:38,960 --> 01:24:43,330
<i>Haru, ¿qué estás haciendo ahora?
Estoy tan solo.</i>

641
01:24:43,970 --> 01:24:46,600
Te lo dije, estoy bebiendo
con mis amigos.

642
01:24:49,600 --> 01:24:52,930
¡Todos, vengan a la mesa!

643
01:24:54,840 --> 01:24:56,090
<i>¿Hola?</i>

644
01:25:00,360 --> 01:25:02,280
¡Haru, ayúdame!

645
01:25:03,400 --> 01:25:06,820
¿Quién era ese? Hay mucho ruido allí.

646
01:25:06,820 --> 01:25:08,810
Lo siento. Era Tetsu,
uno de los chicos.

647
01:25:10,080 --> 01:25:13,930
¿Hay hombres ahí?
No me dijiste eso.

648
01:25:16,680 --> 01:25:17,930
Por supuesto que las hay.

649
01:25:19,720 --> 01:25:22,290
No te preocupes. Te llamaré más tarde.

650
01:25:32,240 --> 01:25:33,490
¿Quién era ese?

651
01:25:34,000 --> 01:25:35,250
¿Tu novio?

652
01:25:36,080 --> 01:25:37,730
No tengo novio.

653
01:25:42,640 --> 01:25:44,080
¡Yumiko, haz una imitación!

654
01:26:09,880 --> 01:26:11,570
¡Me encanta esta audiencia!

655
01:26:30,280 --> 01:26:31,280
¿Me veo viejo?

656
01:26:31,280 --> 01:26:33,760
No, unos 30 o algo así.

657
01:26:33,760 --> 01:26:35,200
Tienes una cabeza grande.

658
01:26:36,280 --> 01:26:38,010
¡Eso ya lo sé!

659
01:26:49,080 --> 01:26:50,330
¿Quién eres?

660
01:27:12,280 --> 01:27:13,890
Lo siento, Haru.

661
01:27:16,200 --> 01:27:20,040
¡Oye, otra chica!
Cuantos más, mejor.

662
01:27:26,280 --> 01:27:27,890
Entonces, ¿qué haces?

663
01:27:28,800 --> 01:27:30,320
Eres tan elegante.

664
01:27:30,320 --> 01:27:33,450
Disculpe.
Dame otra cerveza.

665
01:28:32,040 --> 01:28:35,170
Haru, ¿estás dormido?

666
01:28:41,200 --> 01:28:42,450
Supongo que lo eres.

667
01:28:49,920 --> 01:28:51,170
Duerme bien...

668
01:29:15,520 --> 01:29:19,890
Haru, puedo terminar el trabajo al mediodía.
para que podamos ir a alguna parte.

669
01:29:21,240 --> 01:29:22,490
¿Qué tal una película?

670
01:29:26,600 --> 01:29:28,690
¿Por qué tan evasivo?

671
01:29:35,320 --> 01:29:39,570
Ya veo... supongo que debería
volver a casa de mis padres.

672
01:29:44,040 --> 01:29:46,330
Tú también pareces un poco frustrado...

673
01:29:47,760 --> 01:29:49,930
Creo que necesitamos algo de espacio.

674
01:30:14,960 --> 01:30:16,210
¡Idiota!

675
01:30:17,280 --> 01:30:18,530
¡Idiota!

676
01:30:21,080 --> 01:30:22,330
Eso dolió...

677
01:31:32,240 --> 01:31:33,490
¿Haru...?

678
01:31:50,360 --> 01:31:55,370
Es mejor no comer en exceso
comida que amas.

679
01:31:58,600 --> 01:32:00,170
Te enfermas.

680
01:32:02,760 --> 01:32:08,080
Las comidas favoritas se comen mejor
poco a poco.

681
01:32:35,520 --> 01:32:37,490
Mira, es un hermoso día.

682
01:33:16,880 --> 01:33:18,370
Duele.

683
01:33:21,040 --> 01:33:22,770
Duele mucho.

684
01:34:10,570 --> 01:34:12,290
¿No vas a contestar?

685
01:34:14,680 --> 01:34:15,930
Se detuvo.

686
01:34:16,840 --> 01:34:19,520
Está bien. Sé que es Haru.

687
01:34:20,720 --> 01:34:22,850
Eres tan frío, Mahoma.

688
01:34:23,560 --> 01:34:26,690
Tú también eres genial conmigo. Eres malo.

689
01:34:28,640 --> 01:34:30,160
No tengo frío.

690
01:34:31,400 --> 01:34:33,490
Te entregué mi cuerpo y mi alma.

691
01:34:36,600 --> 01:34:41,090
En realidad, Riko, Takahashi.
Me diste tu cuerpo y alma.

692
01:35:00,400 --> 01:35:01,650
¿Puedo verlo en ti?

693
01:35:08,800 --> 01:35:10,050
Quiero que lo hagas.

694
01:36:19,280 --> 01:36:20,530
Es tan suave...

695
01:37:50,760 --> 01:37:52,690
- Hola.
- Hola.

696
01:37:53,560 --> 01:37:56,610
- ¿Puedo tomar una mandarina?
- Quieres las mandarinas.

697
01:37:57,120 --> 01:38:02,090
- Sólo uno, por favor.
- ¿Sólo uno? Son 30 yenes.

698
01:38:06,440 --> 01:38:07,690
¿Estás bien?

699
01:38:08,560 --> 01:38:10,440
Lo siento, olvidé mi billetera.

700
01:38:10,440 --> 01:38:11,840
¿Sin dinero?

701
01:38:11,840 --> 01:38:13,850
Lo siento.

702
01:38:14,520 --> 01:38:16,890
Pero quieres una mandarina.
Tómalo.

703
01:38:17,800 --> 01:38:19,040
- Adelante.
- ¿Está bien?

704
01:38:19,040 --> 01:38:21,330
Muchas gracias.

705
01:38:21,880 --> 01:38:23,160
Gracias.

706
01:40:42,320 --> 01:40:43,810
Hola, Mahoma.

707
01:40:45,300 --> 01:40:46,770
¿Qué estás pensando?

708
01:40:50,360 --> 01:40:53,410
Ella finalmente ha comenzado a
llegar a ti, ¿no?

709
01:40:55,760 --> 01:40:58,690
Ella no te ha llamado recientemente.
Supongo que se acabó.

710
01:41:04,000 --> 01:41:05,330
¿Qué vas a hacer?

711
01:41:06,000 --> 01:41:07,810
¿Encontrar otro amante?

712
01:41:20,160 --> 01:41:21,410
Me voy a casa.

713
01:44:09,760 --> 01:44:13,010
Hikari Mitsushima

714
01:44:17,440 --> 01:44:20,690
Eriko Nakamura

715
01:44:25,360 --> 01:44:28,610
Nagaoka Tasuku

716
01:44:29,120 --> 01:44:31,390
Jyonmyon Pe

717
01:44:31,390 --> 01:44:33,650
Ryu Morioka

718
01:44:33,920 --> 01:44:37,170
Shogen

719
01:44:37,720 --> 01:44:40,970
Kageki Shimoda

720
01:44:41,600 --> 01:44:44,680
Ken Mitsuishi

721
01:44:44,680 --> 01:44:47,930
Toshie Negishi

722
01:44:59,000 --> 01:45:02,250
Masahiko Tsugawa

723
01:45:05,480 --> 01:45:08,730
Rino Katase

724
01:45:13,160 --> 01:45:17,410
Adaptado de "Love Vibes"
por Erica Sakurazawa

725
01:45:18,280 --> 01:45:20,530
Productores:
Sakura Momoyama, Keiko Watanabe

726
01:45:20,880 --> 01:45:24,130
Supervisor de producción:
Kazu Ando

727
01:45:25,080 --> 01:45:31,330
musica
James Iha

728
01:45:31,680 --> 01:45:36,920
Director de Fotografía:
Hirokazu Ishii

729
01:45:38,480 --> 01:45:41,730
Iluminación:
Masaaki Sakurai

730
01:45:43,480 --> 01:45:45,730
Sonido:
Kazushiko Yokono

731
01:45:47,480 --> 01:45:49,730
Diseño de producción:
yuji kasamura

732
01:45:50,480 --> 01:45:52,730
Editor: Editor:
Junichi Masunaga

733
01:45:53,480 --> 01:45:55,730
Continuidad:
Yukikak eres

734
01:45:56,480 --> 01:45:58,730
Subdirector:
Takayuki Kawahara

735
01:45:59,480 --> 01:46:01,730
Diseño de vestuario:
Hidenori Nohara

736
01:46:37,000 --> 01:46:42,240
Producción: Producción:
Cero fotos

737
01:46:44,720 --> 01:46:50,970
Escrito y dirigido por
MOMOKO ANDOO

738
01:46:51,980 --> 01:46:56,310
Traducción de Dean Shimauchi